„ТОЛКОВА ДЪЛГО МЪЛЧАХ” („ТАК ДОЛГО МОЛЧАЛА”)
Ваня Душева (р. 1967 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталия Лясковская
Ваня Душева
ТОЛКОВА ДЪЛГО МЪЛЧАХ
Толкова дълго мълчах.
Търсех отговор
в ефира от мисли.
Бягах от съня,
пропадах в пространства,
в безвремие.
А отговорът бил
на поглед разстояние:
видях пчела,
която пиеше
цвета на сливата.
Ваня Душева
ТАК ДОЛГО МОЛЧАЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталия Лясковская)
Так долго молчала.
Искала ответ
в мареве мыслей.
От сна бежала.
В пустоте и мечте
пропадала.
А ответ счастливый
был рядом – достать вглядом:
я увидела пчелу,
она пила
из цветов сливы.